Page d'accueil/Actualité et politiques/Le français dans le monde/Vol. 401/DANS CE NUMÉRO
Le français dans le monde|Vol. 401éditoDeux grands événements bien distincts marquent ce numéro du Français dans le monde et son supplément Francophonies du Sud, qui signe pour l’occasion sa nouvelle formule. La Conférence de Paris sur le climat COP21, qui aura lieu à la fin de cette année, a inspiré notre dossier sur les enjeux d’éducation liés aux défis écologiques de l’époque. Sensibiliser les plus jeunes habitants de la planète est notre responsabilité et notre devoir au quotidien, en tant que citoyen et en tant qu’enseignant. Autre rendez-vous, le second Forum mondial de la langue française qui s’est tenu à Liège, en Belgique, au mois de juillet dernier. Il suffit de lire Francophonies du Sud pour comprendre que ce Forum, loin d’avoir été une rencontre institutionnelle de plus, a réussi son pari : représenter la…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401MA VIE EST UN ROMANFICHE PÉDAGOGIQUE téléchargeable sur WWW.FDLM.ORGSites dédiés, blogs, CD, DVD, livres personnalisés, carnets de voyages, les lieux privilégiés du récit de vie sont légion et le nombre de ceux qui s’y adonnent ne cesse d’augmenter. Sans compter le business florissant – éditions personnalisées, aides à l’écriture – qui s’épanouit autour de cet engouement, encouragé par des « psys » à longueur de magazines pour « préserver sa mémoire », « laisser une trace de son passage ici-bas ». Population la plus prompte à s’y mettre : les seniors. S’inspirant de la célèbre phrase d’Hampâté Bâ, « quand meurt un vieillard, c’est une bibliothèque qui brûle », Simon Guillemot a consacré en 2010 une thèse aux « motivations des personnes âgées au récit de vie ». Il recense les raisons qui poussent…3 min
Le français dans le monde|Vol. 401« DES RÔLES SOCIAUX DIFFÉRENTS ASSIGNÉS AUX FEMMES ET AUX HOMMES »Quel état des lieux peut-on dresser de la situation des femmes dans le monde en 2015 ?Carole Brugeilles : Les progrès sont bien réels, même s’ils n’ont pas gommé toutes les différences entre hommes et femmes et s’il reste des inégalités entre pays, et aussi entre les femmes elles-mêmes. Les avan-cées du droit sont incontestables : les conférences internationales, et en particulier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discriminations (CEDEF), qui date de 1979, sont des références essen-tielles, sur lesquelles les O.N.G., les associations, les gouvernements peuvent s’appuyer, et qui ont permis de nettes avancées.L’un des grands progrès est l’émancipation des femmes « d’un destin naturel maternel »…Les femmes ont largement conquis la possibilité – et la légitimité – de choisir leur fécondité. Mais le développement de…4 min
Le français dans le monde|Vol. 401Esprit rugby, ES-TU LÀ?Le rugby, un sport de tradition à la mémoire vive. Pour preuve, le trophée de la Coupe du Monde porte le nom de William Webb Ellis. En 1823, cet étudiant de la ville anglaise de Rugby, ballon de football sous le bras, terminait sa course par un plongeon derrière les buts. Action de légende censée être à l’origine de ce jeu de mains, mais pas de vilains. Selon l’adage, « un sport de voyous pratiqué par des gentlemen ». Comprendre : réservé à une élite qui n’a pas besoin de revenus pour se dépenser sans compter. C’est ainsi qu’a été promu par l’International Rugby Board, l’IRB, fondé en 1888 et toujours actif, un amateurisme absolu.C’est bien là que le bât du short blesse : que sont ces gentlemen devenus ?…3 min
Le français dans le monde|Vol. 401Traducteur-interprète juridique UN MÉTIER MULTITÂCHEEntre de lourds dictionnaires bilingues et plusieurs Dalloz, le bureau d’un traducteur juridique et expert judiciaire voit passer de multiples documents. D’un côté, les commissions rogatoires internationales, citations à comparaître et diverses significations de jugements forment une première pile. De l’autre, les bilans de société, contrats, brevets et statuts d’entreprise s’amoncellent. Une troisième pile au milieu fait la part belle aux actes d’état civil, demandes de visa, diplômes et autres relevés de notes. Quand il est aussi interprète expert près d’une cour d’appel, ce professionnel court les commissariats, prisons et tribunaux. Là, il sert d’intermédiaire entre les représentants de la justice ou des forces de l’ordre et les détenus, prévenus et victimes qui ne comprennent pas le français. À l’occasion, il assistera les acquéreurs étrangers d’un bien immobilier auprès d’un…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401Épiphaniesle monde est un tissu d’épiphanies toute chose visible porte en elle les traces de l’Invisible voir c’est déchiffrer pour interpréter l’esprit fouille ce que l’oeil reçoit il perçoit plus que l’offre du regard toute face tout paysage est enveloppé d’un halo où grouillent les atomes au-delà des sens et ces atomes emplissent le champ au-dedans des traits et des rides et des tics qui animent les visages comme à la surface des mers à la furtive levée du sableABDELWAHAB MEDDEB (1946-2014)Né à Tunis, ce poète, essayiste et romancier a enseigné à Paris X Nanterre et animé l’émission «_Cultures d’islam_» sur France Culture. Par ses essais (La Maladie de l’islam, 2002), il se fait le chantre d’un islam des Lumières et invite notamment à lutter contre l’intégrisme qui le dévore…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401L’AFRIQUE À L’ÉQUILIBRE ENTRE LES LANGUESL’Afrique est d’ores et déjà, on le sait, le continent où l’on recense le plus grand nombre de francophones potentiels. À la centaine de millions de personnes vivant dans les pays membres de l’OIF, on doit ajouter les francophones maghrébins. Bien que ne faisant pas partie de l’OIF, l’Algérie, avec un nombre de francophones qu’on estime à environ 30 % de la population, serait le deuxième pays francophone du monde, le Maroc étant le quatrième. On doit aussi ajouter à ce nombre les locuteurs de français des pays non francophones, pour lesquels les statistiques sont plus difficiles à obtenir. En tout cas, les projections démographiques montrent qu’en 2050, on peut s’attendre à trouver sur le continent près de 85 % des locuteurs du français, soit plus d’un demi-milliard sur plus…3 min
Le français dans le monde|Vol. 401POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE ?« S’il est un point sur lequel partisans et adversaires de la technicisation éducative trouvent à s’accorder, c’est celui selon lequel l’introduction d’un outil ou média dans une classe, dans un établissem*nt ou dans l’institution scolaire et universitaire en général y exercerait sur les manières d’enseigner, d’apprendre et d’organiser l’éducation une pression suffisante pour qu’elles en soient transformées ipso facto. Transformation pour le meilleur, soutiennent par exemple les tenants de l’informatisation de l’école lorsqu’ils font des tablettes et tableaux blancs interactifs des incitations pour individualiser l’enseignement, l’organiser selon les principes de la pédagogie par objectifs ou pour favoriser l’apprentissage à plusieurs et en réseau et permettre aux apprenants de faire des essais et des erreurs et d’accéder à des connaissances non scolaires. Transformation pour le pire, répondent ceux qui, à…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401LIRE LES FAITS DIVERSTâcheLire et comprendre un fait divers Dans une classe d’adolescents avec, à son actif, 80 heures de cours de FLE environ, les élèves avouent qu’ils ont des difficultés à lire et comprendre un fait divers. Ils affirment saisir des mots isolés, mais ils achoppent sur le passage du mot au texte à cause de leur difficulté à établir les liens nécessaires à la saisie du sens.En partant du principe que l’apprenant sait lire dans sa langue maternelle et « qu’il est utile de lui faire prendre conscience de ses propres stratégies de compréhension en langue maternelle et de voir s’il peut ou non les transférer en langue étrangère » (Moirand), l’enseignant pose des questions aux élèves sur leurs habitudes de lecture en langue maternelle et des élèves reconnaissent que, parfois,…7 min
Le français dans le monde|Vol. 401Travailler la production orale AVEC BABELIUMCatherine Guesle-Coquelet, Amanda Edmonds et Nathalie Meyrignac sont enseignantes à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour.À l’heure de sélectionner pour nos apprenants des exercices d’entraînement en production orale sur la Toile, force est de constater que cette compétence reste le parent pauvre : peu de choses sont proposées. Le projet européen Babelium, financé par le Programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, vise le développement de l’expression orale en langue vivante étrangère par le biais d’une plateforme en ligne, pour tout apprenant qui souhaite travailler l’expression orale en autonomie ou dans un cadre d’études. Dans cet article, seul sera présenté le travail du FLE.La plateforme Babelium existe depuis 2010, initiée par l’Université du Pays basque et utilisée principalement par les enseignants espagnols de basque…6 min
Le français dans le monde|Vol. 401Pour les juniorsLe DELF est ouvert aux candidats de tous âges. ABC DELF Junior scolaire permet aux adolescents de 11 à 18 ans de s’entraîner à l’épreuve à partir de documents liés aux centres d’intérêt des jeunes.L’ouvrage consacré au niveau B2 (A. Payet, et C. Sanchez, CLE International 2015) propose en compréhension orale des documents radiophoniques reconstitués, ré partis en quatre domaines, personnel (tatouage, famille recomposée), public (clichés sociaux, pollution), éducationnel (stress scolaire, orientation après le bac), et professionnel (premier job, réseaux sociaux). La compréhension écrite est traitée à partir de documents authentiques extraits de sites Internet de journaux ou de revues (L’Express, 20 minutes, La Tribune, Sciences humaines, etc.). La production écrite consiste à simuler la participation à des forums de discussion, et rédiger des courriers argumentatifs. Les activités de production…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401Des nouvelles de la vieDeux recueils de nouvelles viennent d’enrichir la collection Mondes en VF (Didier 2015). Dans L’Ancêtre sur son âne, Andrée Chedid plonge le lecteur dans un Proche- Orient où les vies sont ballotées entre passé et modernité, entre présent et incertitude du lendemain. C’est l’histoire du petit Saïd qui ne réussit pas à convaincre sa grand-mère qu’il faut quitter sa maison délabrée pour un quartier neuf, plus loin, et finit par comprendre qu’elle « serait plus heureuse si elle mourait maintenant dans sa maison ». C’est cette jeune femme atteinte par la balle d’un snipper alors qu’elle va rejoindre l’homme qu’elle aime. Ou Assad, vendeur du souk du Caire, accompagné de son âne, qui, devenu riche presque malgré lui, ne s’habituera jamais vraiment à sa nouvelle vie.Dans Nouvelles du monde (A.…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401DÉFIS ÉCOLOGIQUES: SENSIBILISER LES CITOYENS DE DEMAINLa Conférence de Paris sur le climat, dite COP21, réunit fin novembre 2015 près de 50 000 partici-pants sous l’égide des Nations unies. Elle a pour but de réviser la mise en oeuvre de la Convention de Rio, « réponse politique internationale au changement climatique ». L’objectif principal de cette Conférence sera d’aboutir à un nouvel accord internatio-nal visant à maintenir le réchauffement mondial en deçà de 2 °C. Le grand explorateur et scientifique Jean-Louis Étienne explique dans notre entretien qu’il a déjà pu constater les résul-tats concrets du réchauffement climatique dans les régions po-laires. Et souligne le rôle central des enseignants pour préparer le monde de demain : ce sont eux qui ont en charge de former les futurs citoyens. Le reportage de ce dossier montre justement comment une…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401C’EST QUOI LA COY ?Juste avant la COP21 organisée par l’ONU, une conférence de la jeunesse baptisée COY11 (pour 11e Conference of Youth) se tiendra au Parc des Expositions de Villepinte, près de Paris, du 26 au 28 novembre 2015. Organisée par et pour les jeunes, elle entend présenter le message de la jeunesse. Les organisateurs espèrent réunir 5 000 jeunes, dont un tiers de Franciliens, un tiers de provinciaux et un tiers d’internationaux… Un objectif ambitieux quand on sait que la COY qui a réuni le plus de jeunes pour l’instant n’a pas dépassé les 1 000 participants. Les membres de la COY devraient avoir entre 16 et 35 ans avec une moyenne d’âge autour de 20-25 ans. Des COY locales sur les 5 continents seront également organisées afin de donner l’occasion aux…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401À VOIRJ’APPRENDS, TU APPRENDS, NOUS APPRENONS…Fort du succès du joli film de Pascal Plisson, Sur le chemin de l’école, les producteurs l’ont décliné en trois documentaires de 52 minutes, prolongeant ainsi la quête de savoir d’enfants indiens, malgaches, maliens ou encore kirghizes. Intitulée Les Chemins de l’école, la série croise les parcours de neuf écoliers, dans huit pays différents, tous ayant à coeur malgré des conditions incroyables de rejoindre l’école qui leur permettra d’avoir, plus tard, de meilleures conditions de vie que leurs parents.PETITE MUSIQUE DE NUITLinguiste de formation, Brice Cauvin a ciselé l’adaptation du roman L’Art de la fugue, de l’Américain Stephen McCauley. Transposée en France, l’histoire suit les atermoiements et les interrogations de trois frères en pleine confusion amoureuse. Cette élégante comédie dramatique, portée par de magnifiques acteurs, Laurent…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401JEUNESSEMon corps, ce bouletDe 14 à 17 ans, destruction et résurrection d’un corps d’ado. Une plongée dans l’intime où Mireille Disdero brosse le portrait d’une jeune femme en devenir qui peine à entrer dans l’âge adulte. À grand renfort de paquets de chips, Saskia se construit une carapace de chair qui ne l’empêchera pas de subir brimades et coups bas. L’auteure, qui se refuse au pathos, offre une vision réaliste, actuelle et finalement optimiste de l’envers du décor des années du collège au lycée.Mireille Disdero, Ronde comme la lune, SeuilBelle comme un soleilFrida fuit. Frida se souvient. Frida se bat. Dans la diligence qui lui fait quitter le village qui a pendu ses parents, une adolescente passe sa vie en revue pour ne pas sombrer. Elle tente de comprendre l’ignorance…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401« GIL SCOTT-HERON EST UN DANDY DE GRAND CHEMIN »Quelles sont les raisons qui vous ont amené à écrire sur cet artiste ?En 2011, Gil Scott-Heron venait de nous quitter et je voulais lui rendre hommage par un article de quelques feuillets, puis je me suis pris au jeu… Très naturellement, j’ai suivi dans un premier temps la voie de la biographie, pour m’en éloigner par la suite. En remontant le temps et en suivant la trace de ce dandy de grand chemin, j’ai croisé toutes sortes de personnages intéressants, porteurs d’héritage à l’instar de Robert Johnson ou de Langston Hughes, pour ne citer qu’eux. Par le truchement de ce personnage, on retrouve la trame humaine qui relie les Amériques noires (les États-Unis mais aussi le Brésil, la Jamaïque, Haïti, etc.) tout en se focalisant sur la musique.Est-ce un…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401DOCUMENTAIRESLE PANTHÉON, UN LIEU DE MÉMOIRECe petit livre retrace le parcours de ces quatre personnes accueillies fin mai 2015 au Panthéon, et qui incarnent la résistance et le courage, le combat contre l’inacceptable : P. Brossolette, « la liberté » (1903-1944), journaliste, unificateur des résistances françaises, qui se suicida après son arrestation, pour ne pas parler. G. de Gaulle-Anthonioz, « la fraternité » (1920-2002), résistante, déportée à Ravensbrück, militante à ADT Quart Monde. G. Tillion, « l’égalité » (1907-2008), ethnologue engagée, résistante, déportée à Ravensbrück. J. Zay, « la laïcité » (1904-1944), ministre du Front populaire, réformateur social, scolaire et culturel, assassiné par la Milice en 1944.G. Piketty, F. Neau-Dufour, T. Todorov, O. Loubes – P. Brossolette, G. de Gaulle- Anthonioz, G. Tillion et J. Zay au Panthéon - TextuelLES…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401SCIENCE-FICTIONÀ la BordageDes sphères blanches apparaissent un peu partout dans le monde. Elles attirent les enfants de moins de quatre ans, qu’on ne revoit plus jamais, une fois qu’elles les ont absorbés. Face au danger d’extinction, l’humanité cherche à les détruire, par tous les moyen, y compris en se servant de ses propres enfants comme armes de destruction. Avec sa trame hors norme, Les Dames blanches retrouve l’auteur des Guerriers du Silence à son meilleur niveau, au service d’une histoire originale et sensible qui mêle les interrogations éthiques au souffle épique de la grande aventure.Pierre Bordage, Les Dames blanches, L’AtalanteLum’en conditionLum’en retrace un siècle de colonisation de Garance, une des six planètes du système de Grnc. mld1, la seule habitable par l’homme, du moins en apparence… La vie intelligente sur…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401CHRISTIAN MOUSSET, FONDATEUR DE MUSIQUES MÉTISSESComment est née l’idée du Festival des Musiques Métisses ?L’idée était de faire venir pour la première fois en Europe des musiciens que j’avais repérés lors de mes voyages à travers le monde et particulièrement en Afrique. Mais il ne s’agissait pas de les faire venir juste le temps d’un passage sur scène. Je voulais les accompagner le temps nécessaire et leur permettre d’amorcer une carrière. La grande majorité d’entre eux n’avaient aucune « carte de visite » : ils n’avaient jamais fait de disque. J’ai donc travaillé avec des tourneurs, des producteurs… Nous organisions tout de A à Z.Est-il difficile de faire venir ces artistes, notamment africains, en France ?Cela tourne même au cauchemar depuis quelques années. Si l’on avait pu recruter à plein temps – durant deux ou…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401THOMAS DUTRONC, UNE ÉLÉGANCE TOUTE BRITANNIQUESéduisant. Résolument pop. Éternels jusqu’à demain, troisième album de Thomas Dutronc, marque une pause avec ses racines musicales, la guitare manouche (seulement illustrée par « Archimède » et « Minuit moins le quart »). Cet album arbore plutôt une élégante couleur pop britannique, parfois un peu teintée de country, pour raconter neuf clins d’oeil amoureux et effectuer deux reprises : celle, jouissive, de « Chez les yé-yé », de Gainsbourg, et celle, trop loin de Ferré, de « Est-ce ainsi que les hommes vivent ? »« Allongés dans l’herbe », le premier single, est un tube parfait. Mélodie prenante, rythme nerveux, scénario plaisant. On peut aussi aimer « Croc Madam », menée tambour battant, et « Qui je suis », fantaisie sur rythme soutenu qui mêle avec maestria guitares électrique…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401L’INCROYABLE HISTOIRE DU PASSÉ COMPOSÉA2 FICHE PÉDAGOGIQUE téléchargeable sur WWW.FDLM.ORGLe plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonnéP.P. : Bonjour, Être.ÊTRE : Salut Pépé !P.P. : Ne m’appelle pas Pépé, je suis Participe Passé !ÊTRE : Pépé c’est plus court. Écoute, j’invente un nouveau temps : le passé composé. Tu veux participer ?P.P. : Oh, bien sûr. Qu’est-ce que je dois faire ?ÊTRE : C’est simple, tu dois t’accorder avec le sujet. Attends-moi ici je vais chercher ton texte.ÊTRE sort et AVOIR entre.P.P. : Hé, salut Avoir ! Tu connais la nouvelle ?AVOIR : Non, quoi ?P.P. : Je vais devenir une star de la grammaire !!!AVOIR : Toi, une star de la grammaire ?!?!P.P. : Oui ! Être m’a donné un premier rôle pour son nouveau temps : le passé composé. Je dois m’accorder avec…3 min
Le français dans le monde|Vol. 401FICHE pédagogiqueFDLM N°401 - Par GAËLLE VERCOLLIER et SWANN PARADIS (York University, Toronto, Canada)NIVEAU : à partir de B1THÈMES : L’amour, les relations de couple, le quotidien, la séparationOBJECTIFS :communicatif : réorganiser un texte, parler de ses activités quotidiennes, mener une discussion, créer puis « jouer » un dialogue, récrire un couplet de chanson, rédiger une strophe de chanson, rédiger une lettre d’amour ou de rupture, écrire une biographie(socio-)linguistique : sensibiliser aux non-dits, à l’implicite ; travailler sur la typographie, la ponctuation, les ellipses ; découvrir les textos (SMS) ; interpréter les Post-it (« papillons adhésifs amovibles ») ; formuler des demandes, des ordres ; employer le subjonctif, l’impératif et le si de condition + l’indicatif présent(inter-)culturel : évoquer les rapports interpersonnels (et les rapports de force) dans un couple, identifier…4 min
Le français dans le monde|Vol. 401VERT« Vous êtes tous les mêmes. Vous avez soif d’éternité et dès le premier baiser vous êtes verts d’épouvante parce que vous sentez obscurément que cela ne pourra pas durer »Jean Anouilh, Eurydice« Je suis en vert et contre tout. »La Maman et la putain, film de Jean Eustache« A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles Je dirai quelque jour vos naissances latentes. »Arthur Rimbaud, «Voyelles»« Le bleu marquait la joie, et le blanc l’innocence ; Le vert, fils du printemps, peint la douce espérance. »L’abbé Delille, Imagination« De par ma chandelle verte, j’aime mieux être gueux comme un maigre et brave rat que riche comme un méchant et gras chat. »Alfred Jarry, Ubu roi« Deux veuves sur son coeur eurent le plus de part…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401VERSAILLES AIME… LES SURPRISES ARTISTIQUESL’art contemporain peut-il être exposé dans des lieux historiques ? Telle est la question de fond que pose cette initiative prise à Versailles dès 2008. Depuis le désormais célèbre artiste américain à l’esthétique très pop Jeff Koons, qui avait inauguré la série, chaque année l’exposition choque ou surprend. C’est cette fois au tour d’Anish Kapoor. Ce sujet de la couronne britannique, né à Bombay en 1954, a pensé depuis un an son projet pour ces espaces chargés d’histoire. Il y a d’abord deux miroirs anamorphiques derrière le château : tous s’y prennent en photo, c’est le tic de l’époque ! Puis, en descendant vers le Grand Canal, vient la plus spectaculaire installation : le Dirty Corner (ou « coin sale »… ), un immense tube à cornet de bronze entouré…3 min
Le français dans le monde|Vol. 401COMPTE RENDUVingt ans après la dernière conférence mondiale consacrée aux femmes, l’ouvrage co-dirigé par les démographes Isabelle Attané et Carole Brugeilles et le sociologue Wilfried Rault, fait le point, cartes et graphiques à l’appui, sur la situation des femmes dans le monde : moins nombreuses que les hommes mais avec une espérance de vie plus longue, avec désormais un droit officiel de naître fille – l’avortement sélectif est partout interdit –, les femmes ont davantage accès à l’école et à certaines professions. Résultat d’une lutte qui s’est étalée sur plus d’un siècle, elles ont conquis partout dans le monde, à l’exception de l’Arabie Saoudite, le droit de vote. Mais les inégalités hommes / femmes restent fortes – notamment pour l’accès à la propriété ou au pouvoir économique et politique où demeure…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401AVIGNON, C’EST « OFF »Des images : ces affiches bariolées suspendues aux réverbères, aux grilles, aux descentes d’eau, aux panneaux de signalisation, menacées par le Mistral, fragilisées par un soleil de plomb… Des tractages qui ressemblent à des happenings pour attirer l’attention de spectateurs sollicités par plus de 1 300 spectacles dont environ 130 proviennent de 27 pays différents pour cette année 2015 ! Autre image : La Grande Parade du « OFF » qui a ouvert le Festival, le 3 juillet : foutraque, bruyante, joyeuse, tirée par une énorme locomotive, emmenée par la compagnie Zic Zazou, porteuse de tous les espoirs de ces milliers d’artistes (7 657 exactement) et de ces compagnies qui investissent ici dans l’espoir d’être remarquées.Et pourtant, tout avait commencé modestement et de manière bravache. En 1966, André Benedetto, bousculant…3 min
Le français dans le monde|Vol. 4013 QUESTIONS À ANNE-SOPHIE DUBOISQuels sont vos principaux clients ?J’ai trois types de clients : les sociétés et les particuliers, quirepré -sentent 85 % de mon activité, et l’État pour lequel je travaille à 15 %. Je fais beaucoup de contrats de distribution pour des sociétés qui souhaitent ouvrir leur activité à l’international. Je reçois aussi pas mal d’étrangers qui souhaitent travailler ou faire des études en France et qui ont besoin de traductions certifiées de leurs documents d’état civil et de leurs diplômes. En tant qu’experte judiciaire, je peux être appelée à tout moment par la police ou par un juge pour un interrogatoire, une audition ou une écoute téléphonique, comme cela a été le cas cet après-midi.Quelles compétences doit avoir un traducteurinterprète juridique ?En plus de maîtriser au moins deux langues, il…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401LES ATELIERS DE LA DIVERSITÉ« Montrer la France telle qu’elle est » : Denis Pietton, le tout nouveau président de l’Institut français, a clôturé les deux journées (18 et 19 juillet) des ateliers de l’Institut en validant le thème complexe de ces rencontres : « La diversité de la société française et la politique culturelle extérieure de la France ». Une validation suivie d’un constat de semi-échec, tant il est compliqué voire impossible de conceptualiser et de décrire le rapport entre un paysage social, donc culturel, extrêmement mouvant et une image extérieure que l’on souhaite certes fidèle mais également vendeuse… Les 400 acteurs du Réseau culturel extérieur français (Instituts français, Alliances françaises, coopération linguistique, éducative et culturelle) ont eu de quoi nourrir leur réflexion lors des riches séances plénières, où écrivains, stylistes, intellectuels ou…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401ENSEIGNER LE FRANÇAIS À TOUT PRIXSilvina Carrizo de Tournoud enseigne le français en Argentine.Je m’appelle Silvina, j’ai 41 ans et je suis professeure de français depuis 20 ans. Le français, c’est ma passion ! J’ai toujours dit que je serais prof et que j’irais un jour en France : je suis heureuse d’avoir réalisé ce projet personnel.Je suis mariée et j’ai deux fils de 15 et 12 ans. Il y a deux ans et demi, mon mari a changé d’emploi et nous avons déménagés à Villa Ocampo, tout au Nord de l’Argentine. J’ai alors abandonné toutes mes heures de cours à l’école secondaire, ne décidant de conserver que mes cours à l’université de Concepción del Uruguay, une ville située à quelque 300 kilomètres au nord de Buenos Aires tout près, comme son nom l’indique, de…6 min
Le français dans le monde|Vol. 401MUSIQUE CLASSIQUE EN CLASSE DE FLELa musique classique souffre d’une réputation tout aussi tenace qu’erronée, celle d’être réservée à des spécialistes qui seraient à même de la « comprendre ». Dans l’enseignement du français langue étrangère, il semble que seule la musique vocale soit acceptée et puisse être écoutée en classe ; autrement dit, il faut qu’un texte soit chanté, qu’il s’agisse de préférence de ce que communément on nomme une chanson, pour que les murs de la classe s’ouvrent enfin à la dimension sonore de notre culture. Cette approche par le texte fait oublier la mélodie, l’harmonie et les instruments qui le soutiennent sans que jamais la question du rapport entre eux ne soient soulevée. Qui plus est, les diverses écoutes de chansons proposées çà et là par les manuels se limitent à un…5 min
Le français dans le monde|Vol. 401CHRONIQUE D’UNE CLASSE D’ACCUEILMarianne Ménival enseigne le français au collège Louis-Paulhan de Sartrouville (France).Brakissa relève nonchalamment ses longues tresses dans un mouvement élégant. Elle toise les examinateurs de ses grands yeux. Elle attend la fin de la consigne, bouche entrouverte, à l’affût des dernières directives qu’elle pourrait glaner, ou peut-être simplement impatiente de parler.Nous sommes à l’épreuve orale du DELF, niveau A1 du CECRL, et c’est un moment solennel pour mes élèves. Les adolescents étrangers qui arrivent sur le sol français avant leur majorité sont scolarisés, et, autant que possible, orientés vers des dispositifs d’accueil aujourd’hui appelés « UPE2A ». Professeure de Lettres modernes, j’ai passé une certification complémentaire permettant d’enseigner le français aux nouveaux arrivants, dits « élèves allophones »La prise en charge de ces élèves au profil singulier lance de nombreux…6 min
Le français dans le monde|Vol. 401SE FORMER À DISTANCE À L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS PROFESSIONNELFlorence Mourlhon-Dallies est professeure en Sciences du langage à l’Université Paris Descartes, Sorbonne Paris Cité, et membre du laboratoire EDA (éducation et apprentissage)Monter un cours du soir de français des relations internationales, aller former en entreprise des personnels au contact de clients français, assurer un enseignement d’un semestre de français médical dans une université, telles sont les demandes multiples auxquelles les professeurs de français sont de plus en plus souvent confrontés. Le français professionnel, qu’il amène à concevoir un programme sur mesure pour un métier donné (en FOS, français sur objectif spécifique) ou qu’il conduise à parcourir de manière plus exhaustive un domaine d’activité (français de spécialité), est souvent une nouveauté tant pour les enseignants des écoles de langues que pour ceux des établissem*nts d’enseignement secondaire ou supérieur. Face à…6 min
Le français dans le monde|Vol. 401MusicMUSIQUE EN LIGNE : ENCORE DU NEUFAprès Spotify et Deezer, c’est désormais Apple qui se lance sur le marché de la musique en illimité. Apple Music, disponible pour IOS et Windows, vous permet d’écouter de la musique en illimité grâce à un abonnement mensuel. Vous profitez ainsi de la richesse du catalogue d’Itunes sur vos équipements multimédia pour un ou plusieurs utilisateurs, selon la formule choisie. De plus, même sans connexion, durant vos déplacements, les titres téléchargés sont disponibles quand vous en avez besoin.https://www.apple.com/fr/music/ESPRITS LIBRESMinds, c’est le nouveau réseau social avec le vent en poupe : contrairement à ses collègues, il garantit un anonymat complet. Lorsque Facebook ou Twitter utilisent données personnelles et contacts et nous bombardent de publicité, Minds nous laisse la liberté de choisir ce que nous souhaitons…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401VOYAGES, VOYAGESSi vous souhaitez publier une vidéo de votre mise en scène sur theatre-fle.blogspot.com, envoyez un courriel àadrien-payet@hotmail.comAVANT DE COMMENCER- Particularité grammaticale : Impératif et futur- Distribution : 7 à 10 comédiens- Une femme entre côté jardin (côté gauche du point de vue du spectateur), suivie de deux personnages farfelus vêtus l’un de noir, l’autre de blanc (ce sont les voix de sa conscience). Elle s’arrête devant une vitrine.LA FEMME (à elle-même) : Oh, une agence de voyage ! J’ai tellement envie de partir en vacances !VOIX A : Oui, pars en vacances, c’est une excellente idée !LA FEMME : J’entends comme une petite voix qui me dit d’entrer...VOIX A : Oui, entre !LA FEMME : … et une autre me dit que ce n’est pas sérieux...VOIX B : Ce n’est…4 min
Le français dans le monde|Vol. 401« LA SENSIBILISATION À L’ENVIRONNEMENT EST UNE FORME D’ÉDUCATION CIVIQUE »Lors de vos différentes expéditions dans les régions polaires, avez-vous été le témoin des conséquences du réchauffement climatique ?Jean-Louis Étienne : Les régions polaires sont à la fois des indicateurs et des acteurs du climat. Le pôle Nord est situé au milieu d’un océan recouvert d’une couche de banquise, qui régresse à la fin de l’été. On peut s’attendre, dans quelques dizaines années, à ce qu’elle disparaisse à la fin de l’hiver. La glace pluriannuelle (qui perdure d’une année à l’autre) régresse. J’ai été au pôle Nord en 1986 sur une banquise compacte et je l’ai survolée en ballon en avril 2010. J’ai été extrêmement surpris de voir de grandes étendues d’eau libres de glace. À cette période de l’année, c’est la fin de l’hiver, la couche de glace s’est…6 min
Le français dans le monde|Vol. 401DE JEUNES FRANCOPHONES PRÊTS À RELEVER LE DÉFI DU CLIMATLa troisième édition du Lab Citoyen, initié par l’Institut français, portait sur les conséquences du changement climatique pour les sociétés et les menaces qu’il fait peser sur le respect des droits de l’homme dans le monde. En effet, se tiendra dans la capitale française fin 2015 la conférence internationale sur le climat COP21.Du 5 au 14 juillet, des jeunes francophones de 52 pays différents ont échangé, écouté des spécialistes, participé à des ateliers pratiques ou effectué des visites, en forêt de Fontainebleau ou au Palais de la Découverte. Des juristes, des chercheurs, des journalistes ou des membres d’organisations non gouvernementales (O. N. G.) ont éclairé ces jeunes de 18 à 25 ans sur les défis environnementaux et les droits de l’homme. Des thèmes autour desquels ils sont bien souvent engagés…5 min
Le français dans le monde|Vol. 401« Pendant les avant-premières, des femmes venaient me remercier »Comment écrit-on les dialogues d’un tel film, en sachant que c’est un film familial ?Il n’était pas question de faire un film « sexy », mais plutôt un film sur la parole, sur l’éducation populaire. On rigole, on n’est pas graveleux. La question était : « La sexualité, faut-il en parler et comment ? » En fait, le plus difficile n’était pas d’écrire les dialogues, mais de trouver le bon rythme. Il y avait beaucoup de comédiens, avec des personnalités fortes, et il fallait qu’ils soient tous dans le même film, pas dans leur univers à eux, chacun de leur côté. On a tourné en 17 jours, ce qui est très peu, mais on a beaucoup répété. Il devait y avoir une réappropriation du texte par chacun, sans tomber dans…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401DEUX LIVRES EN ÉCHOEn référence à Marguerite Duras (La Maladie de la mort), Mahmoud Chokrollahi propose La Maladie de la vie, un monologue (un duo rêvé ?) livrant, entre absence irréelle et présence impossible, une confession sensuelle, des élans amoureux et des variations érotiques, peuplés d’images obsédantes. Il faut se laisser porter, emporter comme sur une musique durassienne…Le Cri est un « conte de la folie ordinaire ». Une folie générée par un incident qui déclenche et révèle les failles et les faiblesses de chacun. Dans un immeuble (et l’on pense à Perec), un cri, entendu ou fantasmé, va bouleverser la vie des habitants. Tous s’observent et se suspectent, se jaugent et se jugent. L’un des protagonistes s’appelle Joseph et l’on pense d’autant plus à Kafka que les insectes sont alentour, et sa…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401POCHES FRANCOPHONESAprès avoir subi un viol, une jeune femme fuit l’Iran vers la Turquie et la Bulgarie. Quelques années plus tard, elle est à Paris où elle suit une psychanalyse… Fuir dans l’exil, dans le mensonge, dans une autre langue, dans l’écriture. Un livre en miroir comme aime les tramer la romancière (Autoportrait de l’autre, Comment peut-on être français ?, Je ne suis pas celle que je suis) née en Iran et aujourd’hui en France.Chahdortt Djavann, La Dernière Séance, Le Livre de PocheDans les années 40 en Haïti, une jeune fille de « bonne famille » découvre la vie, en particulier avec son oncle et l’employée de maison. Alentour, l’Histoire s’accélère, les Américains quittent l’île et Duvalier prend le pouvoir. Alice trouve une échappée salutaire avec la danse et sa plongée…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401DANS LA FAMILLE RECOMPOSÉESelon l’Insee, en France métropolitaine, 71 % des enfants vivent dans une famille traditionnelle (avec leurs deux parents), 18 % vivent dans une famille monoparentale et 11 % dans une famille recomposée. Ce livre présente les métamorphoses de la famille en prenant appui sur de nombreux témoignages d’enfants et de beaux-parents.La première partie propose une mise en contexte de ces évolutions. Un nouveau modèle familial est né : divisé mais ensemble, séparé mais lié, le parental doit résister au désamour et triompher du conjugal. À la discontinuité des amours s’oppose la continuité de l’amour des parents. Les beaux-parents peuvent se retrouver dans des contextes bien différents : il y a ceux qui deviennent parents au sein d’une famille recomposée, ceux qui font un passage éphémère en famille recomposée, ceux qui…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401POLARFONDS DU POUYTout doit disparaître est un recueil de cinq romans noirs, militants et pas chiants, signés Jean-Bernard Pouy : Nous avons brûlé une sainte, La Pêche aux anges, L’Homme à l’oreille croquée, Le Cinéma de papa et RN 86, tous parus en Série noire dans les années 1980. L’auteur a maintenant plus d’une centaine de livres à son passif, tout n’est pas bon (indigestion de poulpes), mais c’est quand même du boulot. C’est là qu’on voit la bête. Et aussi quand le lecteur se marre dès la première phrase, ce qui le place haut.Jean-Bernard Pouy, Tout doit disparaître, Série noire, GallimardMANCHETTE DE JOURNALComment ? Le plus béhavioriste de nos auteurs de roman noir tenait aussi un journal ? « Temps gris et froid, du vent, mais de bons films…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401CONCERT ET TOURNÉES DANS LE MONDE : NOS CHOIXAvec Francophonie Diffusion : francodiff.orgIBRAHIM MAALOUFAux Pays-Bas le 12 octobre (Amsterdam). En Allemagne le 17 octobre (Cologne).PARIS-COMBOAu Canada le 15 octobre (Halifax).SELAH SUEEn Suisse le 16 octobre (Bâle).CHEIKH LÔEn Espagne le 17 octobre (Barcelone).MANU KATCHÉEn Turquie le 22 octobre (Istanbul).JOHNNY HALLYDAYEn Suisse les 2 et 3 novembre (Genève). En Belgique les 21 et 22 novembre (Bruxelles).MARTIN SOLVEIGAux États-Unis le 11 novembre (Miami).ALAIN SOUCHON ET LAURENT VOULZYEn Belgique le 14 novembre (Bruxelles).Les plus audio sur WWW.FDLM.ORG espace abonné…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401EN BREFLes 5 garçons de Feu ! Chatterton se sont connus au lycée Louis-le-Grand. Cela s’entend dans leur 1er 4-titres, lyrique, poétique, infiniment rock : « La Malinche » marche sur les pas de Bashung tandis que « À l’aube » flirte avec Apollinaire, Baudelaire et Fauve. Hautement recommandable.Depuis son premier succès, « La Liste », en 2006, Rose nous enchante. Son 4e album, Pink Lady, est aussi émouvant et autobiographique que les précédents, moins le son folk. Sa voix légèrement fêlée reste parfaite et son inspiration touchante, avec les remarquables « Je compte », « Je ne viendrai pas demain » ou « Partie remise »Avec leur 7e album (depuis 1996), Un autre monde est possible, Sinsémilia revient aux racines. Proclamations militantes (« Un autre monde… » avec Tiken Jah…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401CONNAISSEZ-VOUS le Tour de France ?PAGE RÉALISÉE PAR1. Dites si les affirmations ci-dessous sont vraies ou fausses.a. Le Tour de France est une compétition cycliste. V/Fb. Elle est organisée une fois par an, au mois d’août. V/Fc. Elle se déroule uniquement en France. V/Fd. Le maillot jaune est porté par le leader du classem*nt général de la compétition. V/Fe. Le meilleur grimpeur du Tour de France porte un maillot blanc à gros pois rouges. V/Ff. Au cours de la compétition, les coureurs obtiennent des communiqués par la radio. V/F2. Le Tour de France en chiffres. Faites correspondre les éléments des deux colonnes.3. Cherchez l’intrus. Parmi les noms ci-dessous, trouvez la personne qui n’a jamais participé au Tour de France en tant que coureur.a. Christopher Froomeb. Henri Desgrangec. Miguel Induraind. Eddy Merckxe. Bernard Hinault4. Mettez les…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401Le français dans le monde c’est vous !Envoyez-nous vos comptes-rendus, articles ou fiches pédagogiques (7 000 signes, espaces compris, sous traitement de texte) à l’adresse suivante : contribution@fdlm.orgFICHE PédagogiqueFDLM N°401 - EXPLOITATION DU DOSSIER PAGES 48-57 Par EVA LISCANO LOBO (Venezuela)NIVEAU : B1COMPÉTENCES : ?? Compréhension et production oralesOBJECTIFS :communicatif : décrire une publicité ; parler de la publicité commerciale et institutionnelle ; parler de la gastronomielinguistique : Acquérir le vocabulaire lié à la publicité, au tri sélectifgrammatical : Passé composé / Passé simpleculturel : La publicité en France, le tri sélectifSUPPORT : Spot publicitaire sur https://www.youtube.com/watch?v=vbPudkkPCOMPRENDRE UN SPOT PUBLICITAIRE SUR LE TRI SÉLECTIFLe spot publicitaire d’éco-emballages (voir lien Internet ci-dessus) est un document authentique très facile à comprendre, phonétiquement et visuellement. Ce document offre également l’occasion de présenter un nouveau vocabulaire lié non seulement à la…5 min
Le français dans le monde|Vol. 401ESKELINA la bonne nouvelle de la chanson françaiseSa pointe d’accent étranger donne un charme tout particulier aux douze titres composés pour elle par deux orfèvres en la matière : pour les textes, Florent Vintrigner (du groupe La Rue Ketanou) et pour les musiques, Christophe Bastien (du groupe Debout sur le Zinc). Ici, pas d’arrangements tapageurs : les seul instruments utilisés sont deux guitares acoustiques et une contrebasse. À l’écoute des sonorités très folks de cet opus, on ne peut s’empêcher de penser à quelques grands aînés comme Maxime Le Forestier et même Joan Baez. Les thèmes évoquent tour à tour le départ du foyer (« Maman »), les amours libertines (« Émilie ») ou la douleur d’une femme de prisonnier (« Entre les lignes »).Saut dans l’inconnuEskelina, sous les aspects d’une femme fragile sinon timide, est une…6 min
Le français dans le monde|Vol. 401PONDICHÉRY L’INDE À LA FRANÇAISESituée sur la côte sud-est de l’Inde, à 160 km au sud de Chennai (ancienne Madras), capitale du Tamil Nadu, la ville de Pondichéry compte plus de 250 000 habitants. La ville est divisée en deux : d’un côté, la « ville noire » tamoule, de l’autre la « ville blanche », où subsistent encore de nombreuses traces de l’occupation française. Pondichéry reste le symbole de l’épopée française en Inde. En 1673, la Compagnie française des Indes fait l’acquisition de ce qui n’est encore qu’un petit village côtier. La ville devient très vite la tête de pont des comptoirs français en Inde. Après de nombreuses batailles entre la France et l’Angleterre, Pondichéry sera finalement restituée à l’Inde en 1954 : les Pondichériens ont alors le choix entre rester français et…5 min
Le français dans le monde|Vol. 401EXTRAIT« Les curricula et les supports d’enseignement ne sont pas neutres. […] De nombreux manuels scolaires de l’enseignement primaire sont peuplés de personnages fictifs, supports des leçons et des exercices, qui donnent à voir des représentations sociales très sexuées. En France et en Afrique, l’analyse des corpus de manuels de mathématiques révèlent deux constantes : une forte présence des personnages de petit* garçons et à l’inverse une grande rareté des femmes. Les personnages féminins qui y figurent sont principalement associés à des activités domestiques ou à des métiers qui prolongent les fonctions traditionnellement dévolues aux femmes dans la famille (éducation, alimentation…), tandis que les hommes sont bien plus présents dans le monde du travail et dans une palette de métiers beaucoup plus large que celle offerte aux femmes. Ces représentations…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401« OFFRIR TOUTES LES NUANCES DU FRANÇAIS »Quelle est la position de TV5Monde en tant qu’opérateur de la Francophonie ?Yves Bigot : TV5Monde une entreprise unique au monde, financée par cinq gouvernements francophones : France, Suisse, Canada, Québec et Fédération Wallonie-Bruxelles. Dans notre conseil d’administration, ils sont représentés par leurs chaînes publiques, qui sont donc les contributeurs de nos programmes (France Télévisions et Arte pour la France, la RTBF pour la Belgique, la RTS pour la Suisse, Radio-Canada et Télé-Québec pour le Canada). Nous sommes par ailleurs un des opérateurs de la Francophonie à travers l’OIF, qui regroupe aujourd’hui 80 États.À quel type de téléspectateurs votre chaîne s’adresse-t-elle ?Nous nous adressons aussi bien aux francophones qu’aux francophiles : tous nos programmes sont en français mais sous-titrés en 14 langues car plus de la moitié de nos téléspectateurs…7 min
Le français dans le monde|Vol. 401DITES-MOI PROFESSEURBernard Cerquiglini, éminent linguiste et spécialiste reconnu de la langue française, révèle et explique chaque jour sur TV5Monde une curiosité verbale : origine des mots et expressions, accords pièges et orthographes étranges… Il a aussi accepté de régaler de ses explications gourmandes la curiosité des lecteurs du Français dans le monde.GRAMMAIREGenre du mot après-midiDéterminer le genre d’un nom composé n’est pas des plus faciles. Une minorité d’entre eux construisent leur signification de façon interne ; on en déduit assez aisément le genre. Ains,i uneautoroute est une route pour les autos. Mais la plupart d’entre eux possèdent une signification externe, en fonction d’un nom sous-jacent. Certes, là encore, des tendances se dessinent : lemillefeuille est un gâteau, lamillefeuille une plante. Toutefois, les noms composés à l’aide de la préposition aprè semblent…4 min
Le français dans le monde|Vol. 401« Façonner une image plus attirante de la langue française »Quelle et la situation de l’enseignement de la langue française en Belgique, et plus particulièrement dans la région néerlandophone, la Flandre ?La Belgique est terre de surréalisme… C’est un pays trilingue (néerlandais, français et allemand). La Flandre représente 64 % de la population belge. Le français y a le statut didactique de première langue étrangère obligatoire, devant l’anglais. L’initiation au français peut commencer dès la maternelle, et les cours de français sont obligatoires à partir de la cinquième année de l’école primaire. En fin de primaire, les élèves doivent avoir un niveau A1. Au secondaire, le français est obligatoire dans toutes les sections, à raison de 3 heures hebdomadaires minimum. Dans la partie francophone, notamment wallone, le néerlandais n’a pas le statut obligatoire. C’est ressenti comme une tension par les…3 min
Le français dans le monde|Vol. 401« C’EST LA SOCIÉTÉ QUI BOUSCULE LES HIÉRARCHIES, PAS LE NUMÉRIQUE »Pour éclairer le titre de l’ouvrage que vous dirigez, de quel ordre sont les « enjeux communicationnels » liés à l’utilisation du numérique dans l’éducation ?L’utilisation du numérique dans l’éducation n’est pas seulement un enjeu pédagogique qui questionne les relations entre savoir, enseignant et apprenant. Les Espaces numériques de travail (ENT), par exemple, peuvent également introduire de nouvelles relations entre les enseignants et les parents d’élève. On parle aussi de « culture numérique » des apprenants et de l’adaptation des enseignants à cette culture, et ce même si ce terme pose question. Enfin, les enjeux de ré-industrialisation de la formation, notamment avec le développement des Clom (Cours en ligne, ouverts et massifs, aussi appelés Mooc en anglais), mais pas seulement, pose des questions économiques et sociales. Les sciences de l’information…5 min
Le français dans le monde|Vol. 401LE MÉTIER D’ÉCRIRE (SUITE)Votre passage aux États-Unis a débridé votre écriture. Votre recueil montre une utilisation subtile des codes de l’économie de la nouvelle. » Pour Mélisande comme pour sa quinzaine de camarades du Master de Création littéraire, c’est l’heure de la soutenance. Nous sommes à la mi-juin et dans quelques jours ils seront les premiers reçus de ce nouveau cursus universitaire, encore très récent en France et inspiré des programmes de creative writing anglo-saxons. Deux années d’études pendant lesquelles ils ont porté un projet d’écriture, qui s’est construit, modelé au fil des ateliers et du regard de ses différents lecteurs : professeurs et camarades.« Je revois votre parcours sur ces deux années, tout ce par quoi vous êtes passée », ajoute Maylis de Kerangal. « Écrivain en résidence » pour l’année initiale…7 min
Le français dans le monde|Vol. 401Gérer les RE TARDATAIRES« Vous êtes encore en retard ! Sortez !!! »Qui ne s’est jamais confronté au problème récurrent du retard des apprenants ? L’expérience est souvent négative, du côté de l’enseignant, des élèves présents mais aussi du retardataire lui-même. De Suisse au Mexique en passant par le Cameroun, l’Allemagne ou le Japon, la notion du temps est très différente. Ce qui peut sembler un retard « normal » pour certains est vu comme un véritable manque de respect pour d’autres. Comment gérer cette diversité de point de vue de la classe et créer une norme acceptée de tous ? Quelles techniques permettent de poursuivre son cours sans être trop longtemps interrompu par le retardataire ? C’est ce que nous avons demandé à la communauté des enseignants de français dans le monde.…5 min
Le français dans le monde|Vol. 401Dans l’air du tempsLa langue, le monde…« À mesure que les années passent, chaque quartier, chaque rue d’une ville évoque un souvenir. » C’est sur cette phrase de Patrick Modiano que s’ouvre l’unité 3 sur la ville de la méthode Entre nous (N. Pruvost et al., emdl 2015). Tandis qu’il revient à Simone de Beauvoir d’introduire l’unité sur le temps par ces mots : « Un seul printemps dans l’année et dans la vie une seule jeunesse. » À moins que vous ne préfériez Jules Renard : « Ajoutez deux lettres à Paris, c’est le paradis. »La méthode déroule, au fil de 8 unités, les thématiques du niveau A1 en les appuyant de manière originale sur l’environnement culturel quotidien des Français : la dynastie artistique Birkin-Gainsbourg ; les Bouley et Lepic de la…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401LA BOÎTE À OUTILS GOOGLEGmail : Le droit à l’erreurSi vous utilisez la messagerie Gmail, peut-être avez vous déjà appuyé sur « envoyer » un peu trop précipitamment, sans vous relire, ou même expédié un courriel au mauvais destinataire. La bévue est en fait rattrapable… pendant 30 secondes maximum. En activant une option dans vos paramètres de messagerie (Onglet « Labos ») vos envois sont systématiquement retardés, vous laissant désormais quelques secondes pour éviter la catastrophe.Chrome : naviguer comme je le veuxChrome, comme d’autres navigateurs, peut être personnalisé pour gagner en efficacité. En explorant les paramètres, vous pouvez améliorer les saisies automatiques ou la sécurité de votre exploration d’Internet. De plus, dans le « Chrome Store », n’hésitez pas à piocher dans les extensions gratuites mise à disposition ou à télécharger un « Thème…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401EXPLOITATION PÉDAGOGIQUEFAIRE COMPRENDRE LE TEXTEProposez une première lecture individuelle du texte. Demandez aux apprenants qui sont les voix A et B et quel est leur caractère. Travailler si nécessaire sur les mots incompris puis faire lire le texte à voix haute. Demander aux apprenants de bien mettre le ton.TRAVAILLER LES ASPECTS LANGAGIERSLes temps du texte : demander aux apprenants d’identifier quel temps de la conjugaison les voix A et B utilisent avant l’ouverture du catalogue (= l’impératif). Demandez-leur d’identifier ce temps ailleurs dans le texte. Faire repérer le temps utilisé par les voix A et B après l’ouverture du catalogue (= le futur) et d’en expliquer la raison.FAIRE RÉAGIRDemandez aux apprenants s’ils écoutent leurs « petites voix intérieures » et s’ils ont habituellement raison de le faire. Proposez-leur de raconter une…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401LES ÉCOLOGISTES ASSOCIÉSSi des concepts comme le changement climatique, la biodiversité ou le développement durable parlent peu aux enfants, ces derniers sont bien plus réceptifs dès qu’on replace ces enjeux dans leur environnement immédiat.Camion et caravaneForts de ce constat, les éducateurs de l’association e-graine ont imaginé une caravane climat qui suit les différentes étapes de leur vie. « C’est un véritable village composé de différentes cabanes dans lesquels sont développées plusieurs thématiques autour de leur journée. Dans la première cabane, l’enfant se réveille et prend une douche. C’est l’occasion de débattre de notre consommation en eau. Il passe ensuite dans la cabane dédiée au petit-déjeuner. Là, un animateur les fait s’interroger sur la provenance du thé, du café et du chocolat ; ce qui les amène à parler du commerce équitable. Le…4 min
Le français dans le monde|Vol. 401ÉCO-ÉCOLE: LA BIODIVERSITÉ COMME FIL ROUGEAprès avoir travaillé sur l’alimentation, les déchets, l’eau et l’énergie, l’école élémentaire Benoît- Malon A (il existe aussi une « B ») du Kremlin-Bicêtre, dans le 94, a choisi cette année d’adopter le thème de la biodiversité comme fil rouge. « C’était le seul thème, avec les solidarités, que l’on n’avait pas encore abordé nous explique Nicolas Broux, son directeur. Ce sont des projets fédérateurs qui nous permettent de travailler en équipe avec toutes les classes, du CP au CM2. Ça crée une cohésion entre les enseignants et c’est l’occasion d’un partenariat avec les services municipaux de la ville, les associations et les parents d’élèves. » Fédérateur, le projet est aussi un excellent moyen de sensibiliser les enfants aux questions de l’écologie.Définir la biodiversité…« Au début de l’année, on a…6 min
Le français dans le monde|Vol. 401J’AIPAS SOMMEIL !Il fallait oser, Stéphane Lafleur l’a fait ! Cet incroyable cinéaste, monteur, scénariste et musicien (!) québécois a tourné ses deux premiers films en couleurs, alors qu’ils se déroulaient durant le rude hiver canadien, et le troisième, Tu dors Nicole, en noir et blanc, alors qu’il se passe au coeur d’un été caniculaire dont on imagine aisément les teintes chaudes… Une façon d’apporter un décalage supplémentaire à cette drôle d’histoire, portée de bout en bout par la Nicole du titre, superbement incarnée par Julianne Côté« Qu’est-ce que j’peux faire, j’sais pas quoi faire… » Une rengaine que l’héroïne pourrait faire sienne, coincée dans cette maison familiale d’une banlieue pavillonnaire sans attraits, désertée le temps des vacances par les parents. Elle envisage bien d’aller, avec sa meilleure amie Véronique, en Islande…3 min
Le français dans le monde|Vol. 401L’HUMANITAIRE EN GUERREL’engagement humanitaire, Jean-Christophe Rufin connaît. Avant de devenir écrivain à part entière (prix Goncourt pour Rouge Brésil en 2001, il entre à l’Académie française en 2008), il a été non seulement médecin mais aussi un des pionniers de Médecins sans Frontières. Son dernier roman, Check- Point, raconte l’avancée chaotique d’un groupe, membres d’une O.N.G., dans la Bosnie en guerre de 1995. Deux camions, une jeune femme et un suspens bien ficelé : le scénario de cette fiction pourrait presque paraître téléguidé si l’auteur n’y intégrait pas précisément une dimension tragique et une vraie connaissance du terrain et de ses aléas. Le voyage, en quelque sorte initiatique, donne l’occasion à ses personnages et en particulier à celui de Maud (21 ans) de prendre la mesure du décalage entre les bonnes intentions…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401LES MOTS, ET LE DESSEINSartre en héros de bande dessinée, il fallait l’oser ! Pour célébrer à leur manière les 35 ans de la mort du philosophe, en 1980, deux jeunes auteures signent cette biographie à la fois extrêmement documentée et d’une grande fluidité du père de l’existentialisme. Classique dans sa construction chronologique, l’album retrace toute la vie de Jean-Paul Sartre, de sa naissance à sa mort. Fort logiquement, la construction littéraire et philosophique, en particulier avec Simone de Beauvoir, occupe la majeure partie de l’ouvrage. Le récit est émaillé de citations des livres de Sartre et du « Castor », remettant ainsi en perspective un fait de vie, une discussion ou une rencontre.Le trait semi-réaliste adopté laisse à l’imagination son travail d’évocation : Sartre s’anime, se bat, prend vie dans ces cases aux…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401Drôles de tramesSixième titre de la nouvelle collection Folio entre guillemets, cette petite anthologie d’Isabelle Mimouni, agréablement illustrée par Olivier Tallec, nous invite à retrouver quelques-uns de ces personnages mythiques qui incarnent le Mal dans la tragédie comme dans le conte ou le roman. De Médée à Folcoche en passant par Barbe-Bleue et Tartuffe, leur noirceur met en valeur le héros positif. Mais d’où vient la séduction qu’ils exercent sur notre imaginaire ?Isabelle Mimouni, Malins en diable ! Les méchants en littérature, Folio entre guillemetsRaymond Jean offre une suite pleine de fantaisie au chef-d’oeuvre de Flaubert. Mêlant fiction et réalité historique, il imagine que Berthe Bovary, la fille d’Emma et de Charles, va demander des comptes à l’écrivain après avoir reçu en cadeau, le jour de ses vingt ans, le roman que…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401MUSIQUES EN FRANÇAIS: LA TRADITION PARODIQUEDès 1956, c’est sous le signe de la parodie que le rock’n’roll en français fait ses premiers pas : grâce à la plume décalée de Boris Vian et à la voix dézinguée de Henry Cording (alias Henri Salvador), on entend des bijoux décoiffants comme « Va t’faire cuire un oeuf, Man ! » et « Rock and Roll-mops »En 1972 arrive le mythique Au Bonheur des Dames qui reprend, en 1975, « Rock Hoquet », du même Cording. Entre génie et mauvais goût, mais toujours dans le rire et le swing (« Oh les filles »), le groupe de Ramon Pipin séduira toute une génération.Autre histoire : Les Bidochons. À partir de 1988, ils reprennent en français des titres des Beatles, Stones ou Sex Pistols, sur des paroles… particulières. À…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401LIVRES À ÉCOUTERBrodant sur le thème de la « résignation joyeuse et désespérée devant ce qui advient », Sylvain Tesson, auteur entre autres de Dans les forêts de Sibérie (Médicis essai 2011), offre dans un recueil de nouvelles intituléS’abandonner à vivre, une leçon de vie et de philosophie empreinte d’un fatalisme bon teint. Fin observateur des hommes en milieu plus ou moins hostile, il détaille avec curiosité et empathie des situations (plus ou moins) cocasses, du couple le plus antinomique des « Amants », à la malice du sort qui réunit le meurtrier et sa victime dans « Le Sniper », en passant par une sombre histoire de « Père Noël »... Lues ici par l’écrivain lui-même, ces nouvelles ne manquent ni d’ironie ni d’habiletéClassique de la littérature russe, Le Journal d’un…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401BOGGLEConnaissez-vous le jeu de Boggle ? À partir des lettres proposées dans la grille, il faut trouver des mots en utilisant uniquement les lettres adjacentes. Il est permis de se déplacer horizontalement, diagonalement, verticalement, tant que la nouvelle lettre est reliée à la lettre précédente. Vous pouvez réutiliser les cases d’un mot à l’autre, mais pas dans un même mot.Exemple :A1. Être, avoir, allerEn suivant la règle du jeu expliquée plus haut, retrouvez dans la grille la conjugaison complète des verbes être, avoir et aller, au présent.A2. Les lieux de la villeEn suivant la règle du jeu expliquée plus haut, identifiez parmi les dix lieux de la ville suivants ceux qui ne figurent pas dans la grille : aéroport, gare, hôpital, hôtel, mairie, métro, pharmacie, port, restaurant, supermarchéB1. L’interrogationEn suivant…2 min
Le français dans le monde|Vol. 401LES VACANCESI. Associez les réponses aux questions.II. Complétez les questions avec les mots interrogatifs qui conviennent :1. _____________ est-ce ? — C’est Mélanie, ma voisine.2. _____________ langues parles-tu ? — Le français, l’italien et l’anglais.3. _____________ tu ne viens pas avec nous ? — Parce que je suis fatigué et je vais me coucher.4. _____________ est ton sport préféré ? — Le tennis.5. _____________ élèves y a-t-il dans ton groupe ? — Sept.6. _____________ est mon dictionnaire ? — Il est sur la chaise, près de mon lit.7. _____________ tu veux faire ce soir ? — J’ai envie de voir un bon film.8. _____________ voyages-tu d’habitude ? — En avion.9. _____________ as-tu commencé à faire du vélo ? — À l’âge de 15 ans.III. Carte postale de vacances. Complétez le texte…1 min
Le français dans le monde|Vol. 401LIRE LES FAITS DIVERSFDLM N°401 - EXPLOITATION DES PAGES 34-35FICHE ACTIVITÉpar PAOLA BERTOCCHINI ET EDVIGE COSTANZOUn fait divers est un texte, en général un texte court qui se lit facilement et dont la longueur n’effraie pas les élèves. Souvent l’histoire racontée est simple tout comme le vocabulaire utilisé, parfois humoristique et aussi capable de susciter une discussion. Après la phase de compréhension, si on le souhaite, le texte peut bien être utilisé comme déclencheur de rédactions écrites ou de prise de parole.ACTIVITÉ 1 : COMPRÉHENSION GLOBALEL’enseignant donne à chaque groupe une même page avec un collage de quelques titres de faits divers. Pour la compréhension globale du document, qu’est-ce qu’il peut demander à chaque groupe de faire en quelques minutes pour la mise en commun successive ? Pourquoi ?ACTIVITÉ 2 : PARAMÈTRES DE…6 min
